badare

badare a look after

(fare attenzione a) look out for, mind

badare ai fatti propri mind one's own business

non badare a spese spare no expense

* * *

badare v. intr.

1 (fare attenzione) to mind (s.o., sthg.); to pay* attention (to s.o., sthg.): bada al gradino, mind the step; bada a non cadere, mind you don't fall; bada a quello che fai, be careful what you're doing; farai meglio a badare a quello che ti dice, you'd better pay attention to what he says

2 (prendersi cura) to look after (s.o., sthg.), to take* care (of s.o., sthg.): chi bada ai bambini?, who is looking after the children?; deve badare a una famiglia numerosa, he has to look after a big family; bisogna che qlcu. badi all'organizzazione, someone has to take care of the organization; badare alla propria salute, to look after one's health; non sa badare ai propri interessi, he doesn't know how to take care of (o how to look after) his interests // badare al proprio interesse, to put one's own interests first

3 (dare peso a) to mind: non badategli, è fatto così, don't mind him, he's like that; badare al sodo, to stick to essentials; senza badare a spese, regardless of expense.

◘ badarsi v.intr.pron. (non com.) to look out, to be careful: badatevi dalle cattive compagnie, be careful about the company you keep.

* * *

[ba'dare]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere cura)

badare a — to look after, to take* care of [bambino, animale, casa, salute, interessi]

2) (dare peso)

non badare a — to care nothing for [convenzioni, dettagli]

non badate a me — don't mind me

senza badare al prezzo — regardless of cost

non badare a spese — to spare no expense

3) (occuparsi)

badare ai propri affari — to go about one's business

bada ai fatti tuoi — mind your own business

4) (fare attenzione)

bada al gradino! — watch o mind the step!

bada di essere puntuale! — make sure you arrive on time!

bada bene! — mark well!

bada a come parli! — mind your language! watch your tongue!

* * *

badare

/ba'dare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 (avere cura) badare a to look after, to take* care of [ bambino, animale, casa, salute, interessi]

 2 (dare peso) non badare a to care nothing for [ convenzioni, dettagli]; non badate a me don't mind me; senza badare al prezzo regardless of cost; non badare a spese to spare no expense

 3 (occuparsi) badare ai propri affari to go about one's business; bada ai fatti tuoi mind your own business

 4 (fare attenzione) bada al gradino! watch o mind the step! bada di essere puntuale! make sure you arrive on time! bada bene! mark well! bada a come parli! mind your language! watch your tongue!